(previous record)

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

break or beat the record — den Rekord brechen

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

record of previous convictions — Vorstrafen pl

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

break or beat the record — den Rekord brechen

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

a slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris

that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall

cake slice — Tortenheber m

a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)

slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

all speakers of German, all German speakers — alle, die Deutsch sprechen, alle Deutsch Sprechenden; (esp native speakers) alle Deutschsprachigen

Speaker — Sprecher(in) m(f)

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen